por Jm Vibes4YourSoul
Debido a la semana electoral en Francia, la Canción del Día entra en campaña y propone una selección de títulos comprometidos con temas políticos y sociales.
Comenzamos con un maestro del género, Gil Scott-Heron.
En plena crisis financiera que ve temblar un modelo económico occidental fundado durante demasiado tiempo sobre los pilares del crédito y el consumo, cuando se plantea la cuestión de la justa repartición de las riquezas, es bueno fijarse en la letra de este B Movie publicado en 1981 poco después de la elección de Ronald Reagan como presidente de los Estados Unidos y la ola ultraliberal que siguió.
Si los invito a seguir las letras aquí, no puedo evitar citar (y traducir) el párrafo que sigue, escrito a la manera de un balance financiero de fin de jornada y que aún nos grita verdades, 31 años después (¡de la misma manera que la línea del bajo en esta canción sigue siendo irresistible!).
“As Wall Street goes, so goes the nation.
And here’s a look at the closing numbers – racism’s up, human rights are down, peace is shaky, war items are hot – the House claims all ties.
Jobs are down, money is scarce – and common sense is at an all-time low with heavy trading.”
“Como va Wall Street, así va la nación.
Veamos los índices al cierre de los mercados: el racismo en alza, los derechos humanos a la baja, la paz inestable, los armamentos en fuerte alza. El Parlamento asume la relación causa-efecto.
El empleo a la baja, el dinero escasea, y el sentido común está en una de sus peores bajas históricas, con grandes volúmenes de cambio”.
Fuente: WeGoFunk
