Kolcana Soviet presenta:
¡A casa!
Cuando Lucho, de Cochebomba Records, se puso en contacto con nosotros para que participáramos en una recopilación de homenaje a Kortatu, no fue difícil escoger nuestra canción. Nos inclinamos por "Etxerat!", la alegre canción de carretera que hace referencia a la legendaria banda inglesa The Redskins.
La canción original es de Fermin, Iñigo y cierto Mikel Antza. Llevados por la curiosidad, investigamos quién era dicho personaje. Las únicas referencias que encontramos nos llevaron a algunos libros de poesía y a una lista de presuntos líderes de ETA. ¿Es o no es? Realmente poco importa, en todo el mundo la cultura popular es perseguida y catalogada como terrorista. Y de vez en cuando algunos artistas populares se ven obligados a empuñar las armas. Ahi tenemos el ejemplo inmortal de José Martí.
¿De qué se trata la canción? Nuestros amigos de Kortatu vuelven al País Vasco tras una gira de conciertos, y siguen alegres a pesar de la policía de fronteras y de la abominable propaganda electorera de las derechas. Nosotros nunca hemos salido de gira, pero vimos reflejado ese mismo sentimiento hace un par de años, cuando muchos de nuestros amigos y algunos de nosotros, regresábamos de la "zona de distensión", tras participar en las audiencias públicas que hicieron parte del proceso de diálogos de la insurgencia con el gobierno, en el que durante tres años se buscaron soluciones para los problemas que aquejan a los colombianos.
Más de 30 mil personas participaron con mucho entusiasmo en 26 audiencias públicas, con propuestas de cambios para democratizar la vida económica y política del país. Fue un mecanismo de participación ciudadana donde pudimos expresar qué tipo de paz y qué tipo de país queríamos. El común denominador fue la coincidencia de intereses y objetivos por los cuales luchamos desde ámbitos distintos. Estos encuentros nos llevaron a encontrar el hilo conductor que une las luchas de las mujeres, trabajadores, campesinos, desempleados, estudiantes, artistas y, en fin, todo el pueblo.
Los
medios de mayor sintonía jamás le dieron importancia a lo que
propusimos allí. Pero en San Vicente del Caguán y más exactamente en
Villa Nueva Colombia, donde se realizaron las audiencias públicas,
sucedió algo supremamente peligroso para los ricos explotadores, y no
fueron propiamente las armas de la guerrilla, sino la relación amorosa
que se estableció entre las distintas organizaciones del pueblo, a
través de la cultura popular. Y cuando el pueblo se funde con alegría
sincera para cantar y bailar una canción, también es posible que lo
haga, con esa misma o más alegría, para alzarse valientemente a
completar la felicidad.
Indiscutiblemente la fuerza de las armas es poderosa, pero más poderosa
aún es la fuerza cultural del pueblo para buscar la paz, pero una paz
con soberanía y justicia social. O como dicen los vascos:
independentzia ta sozialismoa. Y ese es el mensaje por el cual Kortatu
sigue vigente, aunque pasen los años.
¡A
CASA!
(F. Muguruza, Mikel Antza & I. Muguruza. Versión en castellano:
Kolcana Soviet)
¡Qué
pasa muchachos!
Pongan a enfriar
Un par de botellas
¡Un par de botellas!
No vamos
a olvidar
¡Esas aventuras!
¡Que hacen más fuerte la amistad!
¡Que hacen más fuerte la amistad!
En la
grabadora
Suenan sin parar
Kortatu y los Redskins:
cheki cheki cheki cheik cheik cheik
¡Vaya
sorpresa!
¡No se ha movido!
¡El tonto retén militar!
¡El tonto retén militar!
Vemos
montañas
Fábricas también
Y hay propaganda electoral
¡Hay propaganda electoral!
En la
grabadora
Suenan sin parar
Kortatu y los Redskins:
cheki cheki cheki cheik cheik cheik
Los
campeones
de la suciedad
Que nos invitan a votar
Que nos invitan a votar
No nos
podrán dañar
La felicidad.
Que se vayan lejos de acá
¡Que se vayan lejos de acá!
En la
grabadora
Suenan sin parar
Kortatu y los Redskins:
(solo)
cheik cheik...
¡Qué
pasa muchachos!
Pongan a enfriar
Un par de botellas
¡Un par de botellas!
¡Métele
ganas!
¡Dale más fuerte!
¡porque vamos a regresar!
¡porque vamos a regresar!
En la
grabadora
Suenan sin parar
Kortatu y los Redskins:
cheki cheki cheki cheik cheik cheik
cheik cheik cheik cheik cheik
cheik cheik
¡Regresar!
¡Regresar!
¡Regresar!
¡Del Caguán!
Foto: Alex Rojas
Sandra
Pacheco: Batería
Claudia Calvo: Voces
Diego León: Guitarras
David Moreno: Bajo
Producido
por: Pionerito Records
Mezclado por: Carlos Franco y Kolcana Soviet
Grabado por: Jorge Arciniegas
En: Iktuz Estudios - Bogotá, Colombia
El 13 de agosto de 2002
Masterización: Carlos Franco y David Cely
Agradecimientos: Leonardo Díaz e Iván Ulloa
